Urgent Action: Suspend Operations at the Marlin Mine

–Versión en español abajo–

Stand in solidarity with the communities of Sipacapa and San Miguel Ixtahuacán in the struggle for their rights against Goldcorp Inc.’s open-pit Marlin mine in Guatemala.

In May 2010, 139 organizations signed a letter of international support urging the government of Guatemala to comply with the precautionary measures established by the Inter-American Commission on Human Rights that are intended to protect life and physical integrity from imminent harm.

Today, we ask for your support on a new letter.To date, the government has not complied, mine operations continue, and communities around the mine continue to suffer from its activity.  On September 21st, Goldcorp took advantage of this hesitation and dumped untested and unauthorizeddrainage water from the tailings ponds into a local river causing the Ministry of the Environment and Natural Resources to open a penal suit against the company. It is a crucial moment to demand that the president take immediate action to comply with the precautionary measures and suspend mining operations.

INDIVIDUALS: Please click here to read and sign a letter to the President of the Republic and other ministers to show your solidarity with the communities affected by the Marlin mine.


Ahora es otro momento para solidarizarse con las comunidades de Sipacapa y San Miguel Ixtahuacán que están luchando por sus derechos contra la mina Marlin de Goldcorp en Guatemala.

En mayo de 2010, 139 organizaciones firmaron una carta de apoyo internacional instando que el gobierno de Guatemala cumpla con las medidas cautelares establecidas por la comisión interamericana de derechos humanos que tienen como propósito de proteger la vida e integridad física de los daños inminentes.

Hoy, les escribimos de nuevo para pedir su respaldo por una carta nueva. Hasta la fecha, el gobierno no ha cumplido, la mina sigue en operaciones y las comunidades alrededor de la mina continúan sufriendo por las actividades de la mina. El 21 de septiembre, Goldcorp se aprovechó de la indecisión del Estado y efectuó una descarga de agua de la presa de colas sin el permiso nil las pruebas necesarias, la cual impulsó una denuncia penal por parte del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales contra la empresa Goldcorp. Es un momento clave para exigir al presidente que cumpla inmediatamente con las medidas cautelares y suspenda las operaciones de la mina.

INDIVIDUALES: Haga clic aqui para leer, firmar y mandar la carta adjunta al Presidente de la República de Guatemala y otros ministros para demostrar su solidaridad con las comunidades afectadas por la mina Marlin.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: